Деловые письма

Я пишу вам, потому что у меня есть вопрос по оплате счета.

Ich schreibe Ihnen, weil ich ein Anliegen habe zur Rechnungzahlung.

Я пишу вам по поводу неоплаченного счета.

Ich schreibe Ihnen bezüglich einer unbezahlten Rechnung.

Спасибо за ваше письмо. Я ценю предоставленную информацию.

Vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich schätze die bereitgestellten Informationen.

Я получил(а) ваше письмо и благодарю вас за подробную информацию.

Ich habe Ihre E-Mail erhalten und danke Ihnen dafür für die ausführlichen Informationen.

Речь идет о изменении условий контракта.

Es geht um eine Änderung der Vertragsbedingungen.

Причина моего письма — уточнить детали договора.

Der Grund für meine E-Mail ist, die Vertragsdetails zu klären.

Уже некоторое время мы наблюдаем задержки в доставке.

Seit einiger Zeit beobachten wir Verzögerungen bei der Lieferung.

К сожалению, есть проблема с доставкой вашего заказа.

Leider gibt es ein Problem mit der Lieferung Ihrer Bestellung.

К сожалению, … не работает правильно, и нам нужна помощь техподдержки.

Leider funktioniert … nicht richtig, und wir benötigen technische Unterstützung.

Это для меня большая проблема, потому что сроки уже пропущены.

Das ist für mich ein großes Problem, weil die Fristen bereits verstrichen sind.

Я уже пыталась…, но безуспешно связаться с техподдержкой.

Ich habe bereits versucht, …, aber ohne Erfolg, den Support zu erreichen.

Я вежливо прошу вас о предоставлении дополнительной информации.

Ich bitte Sie höflich um die Bereitstellung weiterer Informationen.

Я хотела бы попросить вас прислать счет до пятницы.

Ich möchte Sie bitten, die Rechnung bis Freitag zu schicken.

Не могли бы вы мне помочь? У меня возникли трудности с доступом.

Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe Probleme mit dem Zugriff.

Я была бы очень благодарна, если бы вы прислали обновленный график.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den aktualisierten Zeitplan senden könnten.

Надеюсь на ваше понимание: Надеюсь на ваше понимание в этой ситуации.

Ich hoffe auf Ihr Verständnis in dieser Situation.

Я предлагаю, чтобы мы встретились на следующей неделе.

Ich schlage vor, dass wir uns nächste Woche treffen.

Возможным решением было бы перенести доставку на следующую неделю.

Eine mögliche Lösung wäre, die Lieferung auf nächste Woche zu verschieben.

Если это невозможно, то, мы предложим другой вариант.

Falls das nicht möglich ist, werden wir eine andere Lösung vorschlagen.

Я согласна с вашими предложениями и готова подписать договор.

Ich bin mit Ihren Vorschlägen einverstanden und bereit, den Vertrag zu unterschreiben.

Пожалуйста, дайте мне знать, когда товар будет отправлен.

Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn die Ware versandt wird.

Пожалуйста, сообщите мне, как мы будем действовать дальше после получения отчета.

Bitte teilen Sie mir mit, wie wir weiter vorgehen können, nachdem Sie den Bericht erhalten haben.

Спасибо за ваше время и понимание. Жду вашего ответа.

Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihr Verständnis. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Буду рада вашему ответу: Буду рада вашему ответу и надеюсь на скорый ответ.

Ich freue mich auf Ihre Antwort und hoffe auf eine baldige Rückmeldung.